Community-based testing for STIs – project EXPAND

URNIK TESTIRANJ / TESTING SCHEDULE / РОЗКЛАД ТЕСТУВАНЬ / جداول الاختبارات

AVGUST / AUGUST / СЕРПЕНЬ / أغسطس

We know that it is very difficult to talk about these topics, so we are available to you in person at Slovenska filantropija or on the phone number 051 891 375 (Ognjen) and 070 651 965 (Mariya), where you can also schedule your appointement.

Усвідомлюємо, що про ці проблеми важко говорити, тому ми готові з Вами поспілкуватися особисто або за телефоном 070 651 965 (Марія), 051 891 375 (Огнєн), по яким ви також можете записатися на прийом.

فهمنا أن الحديث عن هذه المواضيع صعب للغاية ولذا نحن هنا لخدمتكم شخصيا أو عبر الهاتف على الرقم
051891375 (المستشار أوغنين – Ognjen).

الاختبار المجتمعي للمهاجرين

تتم الفيلانثروبية السلوفينية (Slovenska filantropija) إجراء اختبار مجتمعي لفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد ب والتهاب الكبد ج والأمراض المنقولة جنسيًا. وهي أمراض موجودة بكثرة بيننا لكن الناس يتحدثون عنها قليلا جدا. ومن خلال الاختبار يمكننا اكتشاف العدوى في وقت مبكر جدا وبالتالي زيادة احتمالية الشفاء أو حياة طبيعية مع العدوى. وإلا فإن العواقب على صحتك يمكن أن تكون خطيرة للغاية.

يتم إجراء الاختبار المجتمعي خارج المؤسسات الطبية ومن خلاله نريد تقريب هذا الاحتمال إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص وخاصة السكان الذين نعمل معهم.

الاختبار مجاني وسيتأكد مستشارونا من إجرائه في بيئة سرية حيث سيكونون متاحين للتوضيح والتحضير للاختبار. سيتم توفير المساعدة في التواصل من قبل مترجمين مؤهلين. يلتزم جميع العاملين المشاركين في هذه العملية (موظفو الفيلانثروبية السلوفينية والمترجمون والعاملون في مجال الرعاية الصحية) بحماية خصوصيتك وبياناتك.

يمكنك قراءة المزيد عن الالتهابات:

فيروس نقص المناعة البشرية التهاب الكبد ب التهاب الكبد ج الزهري السيلان

في حالة العلاج سنقدم لك أيضا الدعم للاندماج في الرعاية الطبية. سيتم إجراء الاختبار حتى نهاية عام 2025 في المواقع المذكورة أدناه.

Community Testing for Migrants

At Slovenska filantropija, we have started community testing for HIV, hepatitis B and C and sexually transmitted infections. These are infections that are very present among us, but little is said about them. With the help of testing, we can detect the infection very early and thus increase the possibility of recovery or living normally with the infection. Otherwise, the consequences for your health can be very serious.

Community testing takes place outside of medical institutions, and with it we want to bring this possibility closer to as wide a circle of people as possible, especially the population we work with.

The testing is free and our consultants will ensure that it takes place in a confidential environment, where they will give you necessary information and prepare you for the test. Assistance in communication will be provided by qualified translators. All workers involved in the process (employees of Slovenska filantropija, translators and healthcare workers) are committed to protecting your privacy and data.

You can read more about these infections:

Hiv Hepatitis B Hepatitis C Syphilis Gonorrhea

In case of treatment, we will also provide you with support in integrating into medical care. Testing will be carried out until the end of 2025.

Testiranje v skupnosti za migrante je omogočeno v okviru projekta EXPAND – testiranje v skupnosti na hiv, viralne hepatitise in spono prenosljive okužbe (EXPANDing access to Community-based testing for HIV, viral hepatitis and STIs in Slovenia – EXPAND), več o projektu lahko preberete tukaj. Nosilec projekta je Društvo informacijski center Legebitra, v projektu pa sodelujemo še Slovenska filantropija – Združenje za promocijo prostovoljstva, Društvo za zmanjševanje škode zaradi drog Stigma in Univerza v Ljubljani. Za strokovni in laboratorijski del testiranja bo skrbel Inštitut za mikrobiologijo in imunologijo Medicinske fakultete.

Тестування для мігрантів

У Словенській філантропії ми починаємо тестування громади на ВІЛ, гепатити B і C та інфекції, що передаються статевим шляхом. Це інфекції, які дуже сильно сильно поширені серед нас, але про них мало говорять. За допомогою тестування ми можемо виявити їх на ранній стадії, і, таким чином, збільшити можливість одужання або спокійного життя з інфекцією. В протилежному випадку наслідки для вашого здоров’я можуть бути дуже серйозними.

Тестування відбувається поза медичними закладами, і цим ми хочемо наблизити цю можливість до якомога ширшого кола, особливо до людей, з якими ми працюємо.

Тестування є безкоштовним, і наші консультанти подбають про те, щоб воно проходило в конфіденційно. Вони будуть доступні для роз’яснення та підготовки до тесту. Допомогу в спілкуванні нададуть підготовлені перекладачі. Усі працівники, залучені до процесу (співробітники Словенської філантропії, перекладачі та медичні працівники), зобов’язуються захищати вашу конфіденційність та персональні дані.

Ви можете прочитати більше про інфекції:

ВІЛ, Гепатит B, Гепатит C, Сифіліс, Гонорея

У разі, якщо будете потребувати, лікування ми також допоможемо вам потрапити до лікаря. Тестування проводитиметься до кінця 2025.

Testiranje v skupnosti za migrante

Na Slovenski filantropiji izvajamo testiranje v skupnosti na hiv, hepatitis B in C in spolno prenosljive okužbe. To so okužbe, ki so med nami zelo prisotne, govora o njih pa je malo. S pomočjo testiranja lahko okužbo zaznamo zelo zgodaj in tako povečamo možnost ozdravitve oziroma nemotenega življenja z okužbo. V nasprotnem primeru so lahko posledice za vaše zdravje zelo hude.

Testiranje v skupnosti poteka izven zdravstvenih ustanov in z njim želimo to možnost približati čim širšemu krogu ljudi, predvsem populaciji, s katero delamo.

Testiranje je brezplačno in naši svetovalci bodo poskrbeli, da bo potekalo v zaupnem okolju, kjer vam bodo na voljo za pojasnila in priprave na testiranje. Pomoč pri sporazumevanju bodo zagotavljali usposobljeni prevajalci. Vsi delavci, vključeni v proces (zaposleni na Slovenski filantropiji, prevajalci in zdravstveni delavci), so zavezani k varovanju vaše zasebnosti in podatkov.

Več o okužbah si lahko preberete:

Hiv Hepatitis B Hepatitis C Sifilis Gonoreja

V primeru zdravljenja vam bomo nudili tudi podporo pri vključevanju v zdravstveno oskrbo. Testiranja se bodo izvajala vse do konca leta 2025.

Več o testiranju / More about testing

SOFINANCERJI PROJEKTA: Program za zdravje Evropske komisije, Ministrstvo za javno upravo